Popular Translations
Muhammad Asad
“This is what you were promised - [promised] unto everyone who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind –
Arthur John Arberry
'This is that you were promised; it is for every mindful penitent.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law)
Arabic
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ ٣٢
Transliteration (2021)
hādhā mā tūʿadūna likulli awwābin ḥafīẓi